Português vs. Inglês

domingo, 22 de julho de 2007

P: Não digam mais que Língua Portuguesa é complicada…
I: Don’t say again that Portuguese language is complicated…

P: (ler em voz alta) I: (read it loud)

P: Três bruxas olham para três relógios Swatch. Qual das bruxas olha para que relógio Swatch?
I: Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?

P: Foi fácil? Então agora para os especialistas.
I: Easy? Then now only for experts.

P: Três bruxas suecas e transexuais olham para os botões de três relógios Swatch suíços. Qual bruxa sueca transexual olha para que botão de que relógio Swatch suíço?
I: Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch witch?

Ai! Às vezes sinto-me feliz por nascer Português!...